On dit que bien connaître les expressions idiomatiques c’est l’expression de tout un peuple. Ici vous en avez six. L’exercice consiste à savoir insérer sur une phrase donnée l’expression adéquate.
1/ Être aux abonnés absents.
2/ Par acquit de conscience
3/ Faire faux bond, pauser un lapin.
4/ Le dé en est jeté.
5/ Ce n’est pas ma tasse de thé.
6/ Tant pis.
Au boulot ! = Au travail alors !
Voici les phrases proposées, mettez les expressions à l’endroit nécessaire après avoir entendu mes explications.
a) Les enfants ne cessent de me demander de monter avec eux sur les toboggans, sur les manèges, j’ai toujours eu peur.
b) Il n’ose dire la vérité, il ira en prison.
c) Je ne pouvais le dire, je devais me taire pour éviter sa condamnation injustifiée.
d) Il devait nous rappeler, il avait promis de venir, est-ce tu as su quelque chose de lui? Et bien non, alors nous sommes restés sans solution.
e) Hier j’avais un rendez-vous avec mon premier fiancé, j’étais très amoureuse et pleine d’espoir, mais je suis restée déçue, les larmes aux yeux quoi !
f) Voilà, le scrutin est terminé, qui sera le nouveau président?
Avez-vous deviné à quoi cela correspond?
Ci-dessous les réponses et plus bas les explications avec la traduction à l’espagnol. Regardez, regardez-les!
Voici les réponses, et les audio vous pouvez entendre les phrases, écoutez la prononciation. (peut être vous allez trouver un problème sur l’audition de ces audios, je vais demander mon informaticien de me les mettre correctement. Merci de votre patience).
Le tour à l’espagnol, alors le prochain cours ira dans le même sens mais en espagnol, il va falloir y regarder pour connaître le rapport en espagnol, si cela se dit bien évidemment dans la langue de Cervantes.
