LA ILUSTRACIÓN EN GUIPÚZCOA – L’ILLUSTRATION DANS NOTRE DE PROVINCE GUIPUZCOA
Vamos a dar cabida al silgo de las luces, el siglo XVIII. El empirismo inglés, el racionalismo, los librepensadores o filósofos, David Hume, Locke, Newton, los franceses Voltaire, Mostesquieu, Diderot y el suizo Rousseau, entre otros, influenciaron, aunque algo tardíamente, la sociedad española.
Guipúzcoa, nuestra provincia no se libró de las corrientes del sigo de las luces. Hoy en día, como veremos, dejaron sus huellas. En la presentación, aqui abajo, observamos al Conde de Peñaflorida, a Félix de Samaniego, de quién vamos a hablar en este capítulo como escritor ilustrado. Nació en La Guardia ( Rioja Alavesa). http://es.wikipedia.org/wiki/F%C3%A9lix_Mar%C3%ADa_Samaniego
Una vez más tenemos que rendirnos a la evidencia, Guipúzcoa fue bañada por la Ilustración.
El Conde de Peñaflorida ( http://es.wikipedia.org/wiki/Xavier_Mar%C3%ADa_de_Munibe_e_Idi%C3%A1quez) fundó la » Sociedad Vascongada amigos del País» en Azoitia, como veréis en la foto aquí abajo.
Peñaflorida era tío de nuestro ilustre escritor Felix de Samaniego, alcalde de Tolosa, y director del Seminario de Vergara, ver la foto aquí abajo. Hoy sede de la UNED. ¡ Es un prestigio tener la tan ilustre universidad en tal edificio!
Carlos III fue nuestro principal Rey Ilustrado. Tuvo sus más y sus menos con la orden de los jesuitas ( cosas de la época), y veremos el magnífico edificio de San Ignacio de Loyola ( Azpeitia). Azkoitia y Azpeitia están justo uno al lado del otro en nuestra pequeña y bella provincia.
Vamos a rendir un homage pues a nuestros ilustrados guipuzcoanos. Peñaflorida tiene una calle en el centro de Donosti (San Sebastían), justo allende a la plaza Guipúzcoa. De su sobrino nos vamos a ocupar de algunas de sus obras y las trataremos como comentarios de texto.
Como se trata, y una vez más, en divulgar las letras españolas, trataremos con todo el cariño que merece la obra de estos ilustres e ilustrados antepasados.
Explication en français.
Nous allons aborder un sujet très connu en France. Le siècle des lumières, soit le XVIIIe.
L’Illustration marque une époque très importante dans la vie des français et de La France, la preuve elle s’est achevée avec la Révolution Française. Le despotisme éclairé s’est aussi répendu en Espagne, mais il est arrivé un peu tard, mais il est arrivé tout de même.
Notre petite province, voisine à La France, était bien placée pour accueillir les idées et la mise en pratique du siècle des lumières. En effet, nous avons eu comme acteurs le compte » De Peñaflorida» et son neveu l’écrivain Felix de Samaniego à qui nous allons rendre hommage.
Il fallait s’illustrer, apprendre toute sorte de connaissances. Ainsi, la société basque culturelle » Amis du Pays» a été -t elle fondée par Peñaflorida. Felix de Samaniego devenait maire de Tolosa (village important de la Province), et directeur du seminaire de Vergara, aujourd’hui siège de l’Université à distance UNED ( le CNED français), dans la région.
Nous allons donc analyser l’oeuvre de Samaniego, nous nous arrêterons un petit moment pour nous intéresser aux petits gentils messages qu’il nous a laissés.
Notre Roy, Charles III, Le Roi Illustre.
Suivra….
Seguirá, me tengo que marchar. Pero… mirard, mirad, lo que escribió Samaniego…
DON FELIX DE SAMANIEGO, NACIÓ EN LA GUARDIA – ÁLAVA – SAMANIEGO EST NÉ À LA GUARDIA – PROVINCE D’ALAVA AU PAYS BASQUE.
Una de las mayores preocupaciones de los ilustrados era la enseñanza. Había que saber para ser útil a la sociedad. ¡ Qué novedad ! Hoy en día es algo natural y no se explica el avance de una sociedad sin el saber.
A requerimiento del Conde de Peñaflorida, como hemos dicho, tío de Samaniego, este le encargó a su sobrino el que creara a partir de las fábulas de Esopo, y tal como también utilizara Jean De La Fontaine, unas fábulas morales destinadas a la enseñanza en el Seminario de Vergara. Hoy sede de la UNED. ( Enseñanza a distancia).
Entre las fáblas más famosas de Samaniego, podemos citar: La fábula de la lechera, los dos amigos y el oso, El jardín de venus ( primera crítica anticlerical), con el voto de los Benitos, y la fuerza del viento ( algo erótica). ¡ Qué osadía la de nuestro paisano ! Estamos hablando de la segunda mitad del siglo XVIII.
La fábula de la lechera: http://albalearning.com/audiolibros/samaniego/f1-2-02lechera.html
Samaniego adquirió el gusto por el enciclopedismo y las ideas de la Ilustración en Francia. En suma, ridiculiza los defectos humanos, ataca los vicios de literatura de su época.
Moraleja » Noa anheles impaciente el bien futuro; mira que ni el presente está seguro».
Otro verso, que por cierto, mi padre me lo solía recitar cuando yo niño me llevaba a Bilbao.
«Bebe quieto le decía un taimado cocodrilo…»
El desarrollo narrativo y la norma moral, son las bases para la construcción de la moraleja que siempre terminará en cada fábula. Diríamos que se trata de una de la primeras literaturas subersivas para aquelle época. ¡ Valiente nuestro Samaniego !
Resumiendo, seguro que cualquiera de estos ejemplos en algún momento de nuestras vidas los hemos tenido presentes. ¡ Seamos conscientes de lo que nos legó nuestro ilustre escritor!
Un petit commentaire en français.
Pour vous les francophones votre littérature du XVIIIe est très riche. En Espagne, même si elle reste modeste, elle est très bien tissée en langue espagnole. Voilà, à mon avis, le grand succès de notre célèbre écrivain basque, Samaniego. Je pense que sur le net, vous pouvez trouver les traduction en français, rien de difficile car les fables d’Esope, elles aussi ont été largement utilisée par notre cher écrivain Jean de La Fontaine. Mais le plus important s’avère qu’a l’époque, Samaniego osa critiquer les vices de la société avec un certain air anticlérical. Tout en exploit un Espagne. les idées de la Révolution rentrèrent tout en douceur dans la Péninsule.