LA COMPARAISON – LA COMPARACIÓN | Castellano-Français

de supériorité	de superioridad
plus …....que	más…. Que	Anne est plus grande qu'Antoine	Ana es más alta que Antonio
bon/meilleur	bueno/mejor	Mon gâteau est bon le tien est meilleur	Mi pastel es bueno, el tuyo es mejor
Mauvais/pire	malo/peor	son caractère est mauvais,	su carácter est malo,
		mais celui de son frère est pire	pero el de su hermano es peor.
bien/mieux	bien/mejor	ton équipe de football joue bien, mais	tu equipo de fútbol juega bien,
		le mien est meilleur	pero el mío juega mejor.
petit/moindre	pequeño/menor	le petit bruit l'effraie, mais non,	el pequeño ruido le le asusta, pero no
		le moindre bruit l'effraie.	el menor ruido le asusta.
davantage	más	il travaille beaucoup, mais son frère	trabaja mucho, pero su hermano
		travaille davantage.	trabaja mucho más.
plus… plus	más … más	plus il travaille, plus il gagne	más trabaja, más gana.
d'autant plus que	todavía con más	elle est d'autant plus hereuse qu'elle	ella está todavía mas dichosa
		sait que son fiancé va venir la voir.	sabiendo que su novio va venir a verla
d'infériorité
moins … que	menos que	il pleut moins dans le Midi qu'en Bretagne	lluevo menos en el sur que en Bretaña
moins….de … que	menos que	il se pose moins de problémes que vous	se cuestiona menos problemas que vd.
d'autant moins que	todavía con menos	Il a d'autant moins envie d'aller à cette	tiene todavía menos ganas de ir a esta
		soirée qu'il ne connaît personnes.	velada no conociendo a nadie.
égalité	la igualdad
aussi …. Que	tan…. Como	cette robe est aussi chère que son pantalon	este vestido es tan caro como su pantalón
autant…. Que	tanto … como	il travaille autant que son père	trabaja tanto como su padre
Comme	como	il travaille comme son pere	trabaja como su padre
le même la même …que	el mismo, la misma que	Pierre a la même taille que Paul	Pedro tiene la misma talla que Pablo
autant de + que	tanto … como	elle achète autant de pain que nous	compra tanto pan como nosotros
de même que, ainsi que	ainsi que je te l'avais dit
	il s'en est fallu d'un		tal como te lo había dicho, por poco se
	cheveu qu'il ne manque le train		le escapa el tren.

comme si	tal como se	comme on fait son lit, on dort	tal como se hace la cama, tal se duerme.
autant …. Autant	tanto, tanto	autant j'aime les légumes, autant je déteste	tanto me gustan las legumbres, tanto
		les légumes secs.	detesto las legumbres secas.
l'infériorité	la inferioridad
moins que, moins de que	menos que	il est moins attentifs que son frère	es menos atento que su hermano
		il se pose moins de problèmes que vous.	se cuestiona menos problema que usted.
moins… moins	menos… menos	moins on a d'activités moins on bouge.	menos se tienen actividades,
			menos se mueve uno.