José de Espronceda

Este es nuestro ilustre amigo José de Espronceda

Verdaderamente un genio de nuestra literatura, como tantos ¡ claro ! Este buen señor fue quien escribió » EL ESTUDIANTE DE SALAMANCA» Una historia lúgubre, muy del romanticismo del XIX.

¿Quién no ha oído hablar de La Canción del Pirata? Tantas veces estudiada en la escuela de niños. Incluso hacíamos representaciones teatrales con sus famosos versos.

Echad, echad un vistazo: https://www.youtube.com/watch?v=JqE7GV6CvxA
Letra: http://www.grijalvo.com/Citas/b_Espronceda_Cancion_pirata.html
Comentario de texto: http://lenguayliteraturaconsolacion.wikispaces.com/file/view/COMENTARIO+ESPRONCEDA+CANCI%C3%93N+DEL+PIRATA.pdf

Después de nuestro amigo Mariano José de Larra, aquí abajo, proseguimos con El Estudiante de Salamanca.

Partiendo de la canción del pirata de nuestro amigo José de Espronceda, vamos a enumerar algunos aspectos del movimiento literario del Romanticismo, hablamos siempre de la literatura española. Así pues del romanticismo del XIX, la Canción del pirata data de 1831 y fue publicada en 1840, pero antes leída en público en 1835. Vamos a observar. Sentimientos, libertad, subjetividad, rebeldía (personajes marginales), idealismo, desengaño, pesimismo, evasión, fantasía, ruptura de las normas, mezcla (géneros, prosa y verso…), polimetría ( diversa métrica o medición de los versos), retoricismo, grandilocuencia.

En la Canción del pirata ¿ que rasgos podríamos observar que Don José quiere resaltar ?

He aquí parte de su grandioso poema.

Con diez cañones por banda,
viento en popa, a toda vela,
no corta el mar, sino vuela
un velero bergantín.
Bajel pirata que llaman,
por su bravura, El Temido,
en todo mar conocido
del uno al otro confín.
La luna en el mar riela
en la lona gime el viento,
y alza en blando movimiento
olas de plata y azul;
y va el capitán pirata,
cantando alegre en la popa,
Asia a un lado, al otro Europa,
y allá a su frente Istambul:
Navega, velero mío
sin temor,
que ni enemigo navío
ni tormenta, ni bonanza
tu rumbo a torcer alcanza,
ni a sujetar tu valor.
Veinte presas
hemos hecho
a despecho
del inglés
y han rendido
sus pendones
cien naciones
a mis pies.
Que es mi barco mi tesoro,
que es mi dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi única patria, la mar.

Texto que pertenece a la lírica del Romanticismo.

Preguntas

1/ ¿ Quién es el protagonista?
2.- ¿Hay una trasmisión histórica?
3.-¿Donde está en sus versos el hombre solitario?
4.-¿ Le gusta la obediencia? Si no,¿ dónde lo indica?
5.- ¿ Hay polisíndeton? ¿dónde?
6.- ¿ En qué verso se ve realmente al poeta?
7.- ¿ Hay una evocación a la naturaleza salvaje? ¿dónde?
8.- ¿Un rasgo característico de este poema?

¡Espronceda era un genio!

Vous devez bien maîtiser l’espagnol pour comprendre ces vers, cette poésie de notre ami José de Espronceda.

Certainement que sur le Google ou d’autres moteurs de recherche vous pourriez trouver une traduction. Les traits les plus important du romanticisme espagnol, et je suppose qu’en France ça va de soi, si non vous me le direz, on trouve bien un fort sentiment, le besoin de liberté, très subjectif, un sentiment rebelle, idéalisme, fantaisie, un non attachement aux normes, un vocabulaire grandiose.

Voyons si vous trouvez tout cela chez La Canción del pirata.