EXPRESSIONS FRANÇAISES AUTOUR DE TOURNER

publicado en: Sin categoría | 0

1/ La question autour de tourner.

 

Attention, ce tableau c'est une questionQuelle est la réalité?Quelle est la réalité?
C'EST VRAI OU C'EST FAUX ?C'est vrai ?C'est faux ?
1Tourner une difficultéAccepter un difficultéouinon
2Tourner la pageon passe à autre choseouinon
3Tourner tout au tragiquesans avoir peurouinon
4Tourner tout en plaisanterieêtre gaiouinon
5Tourner la tête à quelqu'unignorer quelqu'unouinon
6Tourner les talonsavoir mal aux talonsouinon
7Tourner quelqu'un en ridiculeaimer le ridiculeouinon
8Tourner (les aliments)sens de fermenterouinon
9Tourner de l'loeilfaire un clin d'oeuilouinon
10Ne pas tourner en rondbonne condition physiqueouinon
11Cela tourne biencela marche bienouinon
12Tourner du côté de quelqu'unprendre partie à côté deouinon
13Le temps tourne à la pluieil pleut, je sorsouinon
14Se tourners'orienter vers …ouinon
15Tourner à tous les ventschangement de tempsouinon
16Mal tournerchanger de directionouinon
17Faire tourner en bourriqueMonter à cheval/bourriqueouinon
18Se tourner les poucesjouer aux cartesouinon
19Ne savoir où se tourner/retournerquelle partie j'en prends?ouinon
20Donner le tournisMonter sur les manègesouinon

Et il en manque une: Tourner au tour du pot

 

2/ La solution à la question autour de tourner.

La réponse c'est...
C'est …
Tourner une difficultéAccepter un difficultéFaux
Tourner la pageon passe à autre choseVrai
Tournet tout au tragiquesans avoir peurFaux
Tourner tout en plaisanterieêtre gaiFaux
Tourner la tête à quelqu'unIgnorer quelqu'unFaux
Tourner les talonsavoir mal aux talonsFaux
Tourner quelqu'un en ridiculeaimer le ridiculeFaux
Tourner (les aliments)sens de fermenterVrai
Tourner de l'loeilfaire un clin d'oeuilFaux
Ne pas tourner en rondbonne condition physiqueFaux
Cela tourne biencela marche bienVrai
Tourner du côté de quelqu'unprendre partie à côté de…Vrai
Le temps tourne à la pluieil pleut, je sorsFaux
Se tourners'orienter vers …Vrai
Tourner à tous les ventschangement de tempsFaux
Mal tournerchanger de directionFaux
Faire tourner en bourriqueMonter à cheval/bourriqueFaux
Se tourner les poucesjouer aux cartesFaux
Ne savoir où se tourner/retournerquelle partie j'en prends?Faux
Donner le tournisMonter sur les manègesFaux

3/ La vraie signification

La réponse c'est...
VOICI LE RÉSULTAT OU LA VRAIE SIGNIFICATION
1Tourner une difficultéÉchapper à/Éviter une difficulté
2Tourner la pageOn passe à autre chose
3Tournet tout au tragiquePrendre tout au tragique
4Tourner tout en plaisanteriene pas prendre les choses au sérieux
5Tourner la tête à quelqu'unRendre fou à quelqu'un, sens positif.
6Tourner les talonsTourner le dos à quelqu'un
7Tourner quelqu'un en ridiculeRendre quelqu'un au ridicule
8Tourner (les aliments)Fermenter un produit, le lait par exemple
9Tourner de l'loeilS'évanouir, tomber dans les pommes
10Ne pas tourner en rondce n'est pas la peine de s'agiter inutilement
11Cela tourne bienCela marche bien
12Tourner du côté de quelqu'unPrendre partie à côté de quelqu'un
13Le temps tourne à la pluieÉvoluer vers tel état de telle façon
14Se tournerS'orienter vers telle position.
15Tourner à tous les ventsChanger d'avis continuellement
16Mal tournerAller dans le mauvais sens
17Faire tourner en bourriqueRendre fou à quelqu'un, ennuyer.
18Se tourner les poucesRien faire, croiser les bras
19Ne savoir où se tourner/retournerà qui dois-je m'adresser? Ne savoir pas prendre partie de quelque chose

4/ La explicación en español/L’explication en espagnol.

 

Tourner au tour du pot/ Marear la perdiz (dar vueltas y vueltas, generalmente a una idea, a un dicho)

La réponse c'est...