Tengo un amigo chileno, le conocí el 4 de abril del 2016 en el Parque Arauco de Santiago de Chile tomando un café. Me interesó su cultura, aparte de su simpatía. Un «tío» agradable muy dado a conversar, y me dije «esta es la mía para aprender algunas expresiones chilenas».
Como soy muy aficionado a las expresiones vengan de donde vengan, no tardé en hacer amistad y esto me dio la idea de crear un sitio en mi página sobre las expresiones no sólamente chilenas, sino las propias del cono sur.
Todo el mundo está invitado a escribirme para conocer aún más expresiones, las compararé con las que aquí en España se utilizan, también pediré al mundo fancófono nos indiquen las suyas.
Certainement que le monde francophone pourrait également, me donner un coup de main pour définir l’équivalence en français. Je vous en remercie par avance.
Expresiones
» Sepa Moya» ¡ vete tú a saber !
» Estoy pato» . Estoy sin dinero.
«Entre Tongoy y los Vilos». Entre pinto y valdemoro
«En un dos por tres». Rápidamente
«Se me echó la Yegua». Tener pereza, desgana, tener modorra
«Chicotear los caracoles». Espabilarse darse prisa
«Hagamos una vaca/»poner un fondo, hacer un bote
Los liebres es un micro bus
Una guagua es un bebé
Un velador es una mesilla
Pollo al velador = echar un polvo
Mira como anda esta cabra/ cabra es una niña