ÇA NE VA PAS ! (traduction à l’espagnol pour dire:¡ andas mal de la cabeza, hoy hay algo que no funciona, como si le faltara un tornillo a alguien.)
La langue parlée omet le NE de négation, alors que celui-ci doit être toujours en être présent sur une phrase négative. C’est comme cela !
Recyclage sur la négation
Affimatif négatif
Encore ne plus / voulez-vous encore un peu de vin/ non, je n’en veux plus
Déjà encore / vous avez déjà pris votre train/ non pas encore.
Toujours jamais/ Vous prenez toujours un repas copieux/non, jamais
Souvent presque jamais/rarement./ Vous allez souvent au cinéma/ presque jamais, rarement.
Quelqu’un personne / est-ce que quelqu’un est venu /non, personne
Quelque chose / rien / est-ce que quelque chose vous ferait plaisir/ non, rien.
Quelque chose encore/ non, plus rien/ Est-ce que quelque chose vous ferait encore plaisir/non, plus rien.
Tu vas en vacances sur la Côte d’Azur ou sur l’Atlantique ? / ni sur l’un, ni sur l’autre.
(sans)L’étudiant est entré, il n’a pas fermé la porte. L’étudiant est entré sans fermer la porte.
Il a fabriqué cette machine machine tout seul. Il n’a pas pourtant aucune formation. Il a fabriqué cette machine sans aucune formation. J’ai réussi tous mes examens. Je n’ai jamais beaucoup travaillé/J’ai réussi tous mes examens sans avoir jamais beaucoup travaillé.
Quelque/quelques aucun/aucune Voulez-vous répondre à quelques questions/ non à aucune.
Déjà/quelque chose Vous avez déjà été accusé de quelque chose ? Non, je ne jamais été accusé de rien.
Quelque part/nulle part. Vous étiez bien quelque part ? Non, nulle part.
Encore quelque chose/ plus rien/ Vous n’auriez pas encore quelque chose à me dire/ Non je n’ai plus rien à vous dire.
Pas du tout : Pensez-vous que M Durant sera élu ? Non pas du tout.
Moi non plus : Je n’ai pas encore pris mon billet d’avion. Tiens-moi non plus ! vous je faites y penser.
Aussi/plus jamais : Vous ferez un voyage aussi difficile, non plus jamais.
Des/ Pas un. Vous avez lu des romans de Marguerite, non pas un (non même pas un)
Les préfixes privatifs.
a/apolitique
an/anormal
dé/défaire, découdre, déblocage
des/déshydratation
in/infaillible, inefficace
im/immangeable.
Il/illégal, illégitime
Ir/irréalisable
Mé/mécontent,
Mes/mesaventures, mésestimer
Mal/maltraiter
Non, non-voyant
Mal/mal dit
Non/non compris.
(Ánimo)