( no creas que mi vida da vueltas a tu alrededor, porque mi vida eres tú)
Que veut-il dire (qué quiere decir)
1/ Tourner une difficulté /eludir una dificultad.
2/ Tourner tout au tragique / tomar todo por lo trágico
3/ Tourner tout en plaisanterie/ tomar todo en broma
4/ Tourner la tête à quelqu’un /volver loco a alguien / volver la cara a alguien.
5/ Tourner (pour les aliments) / ponerse randio, cortar la leche, fermentar.
6/ Tourner de l’oeuil(s’évanouir) desvanecerse.
7/ Ne pas tourner en rond / no dar vueltas, » no marear la perdiz»
8/ Cela tourne bien / funciona bien, anda bien.
9/ Le temps tourne à la pluie / evolucionar hacia un estado tal y de tal manera
10/ Se tourner / inclinarse hacia …
11/ Tourner à tous les vents / ser una veleta
12/ Tourner autour de quelqu’un/ andar rondando a una persona,
13/ Mal tourner / echarse a perder, ha ido mal, ha salido mal algo como resultado.
14/ Tourner en rond. / Estar dando vueltas de un lado para otro
15/ Faire tourner en bourrique / volver tarumba
16/ Se tourner les pouces / estar con los brazos cruzados
17/ Ne savoir où se tourner/ sur quelqu’un/ no saber a quien dirigirse, no saber con qué carta quedarse.
18/ Donner le tournis/ dar la pelmada
19/ Tourner la page / pasamos página.
Lui, il s’est mal tourné: