Quelques phrases utiles.

 

 

TRADUISEZ AU FRANÇAIS

1/ Quisiera un curasán  ….

 

2/ Un curasán de chocolate

 

3/ Una tarta de fresas para 6 personas

 

4/ … y con esto algo más…

 

5/ ¿De qué clase de tarta desea usted ?

 

6/ Tambíen una tarta de limón

 

7/ Un pastel de plátanos

 

8/ ¿De qué quiere el helado ?

9/ Un relámpago de café

10/ por favor /

 

11/ frutas

 

12/ una fruta

 

13/ Unos pasteles

 

14/ Una tarta de manzana

 

15/ Buenas, quisiera enviar este paquete a los Estados Unidos.

 

16/ ¿Cuál es la tarifa ?

 

17/ ¿Cuánto cuesta ?

 

18/ ¿Tiene usted también unos sellos bonitos para cartas/po ?

 

19/ un carnet de billetes de metro

 

20/ ¿Dónde vive usted ?

 

21/ Vivo en Lyon

 

22/ Tiene vd. Tomates, quisiera un kilo.

 

23/ ¿… Y con esto será todo ?

 

24/ Quisiera también un poco de perejil.

 

25/ Un poco de aceite

 

27/ Tengo muchos amigos.

 

28/ Tengo amigos en Francia, en Portugal, en Italia, en Canarias.

 

30/ Me hace falta queso « comté »

 

31/ Un pedazo de queso.

 

32/ Mermelada

 

33/ Agua

 

34/ Un poco de agua

 

35/ Espinacas

 

37/ ¿Cuánto quiere usted gastar ?

 

38/ ¿Cuánto cuesta ?

 

39/ ¿Me puede usted decir el precio, por favor ?

 

40/ ¿Es para regalar ?

 

41/ ¿Ha elegido su menú ?

 

42/ Voy a coger un menú a 12€

 

43/ ¿…. Y de bebida que va a tomar usted ?

 

45/ El camarero. ¿Qué ha estado ?

 

46/ (pregunta) ¿tiene usted una habitación que de a la playa ?

 

47/ Muchas gracias / De nada, no faltaría más.

 

48/ Preferimos una cama grande.

 

49/Un billete ida y vuelta

 

50/ ¿Cuáles son los horarios de los trenes por la mañana par air a París.

 

51/ Viajo siempre en segunda clase, nunca en primera. Cuesta muy caro.

 

52/ Hay una reducción para los jubilados. Yo estoy jubilado.

53/ ¿ Le puedo a vd. ayudar ?

54 No gracias, estoy mirando

55 ¿Puedo probarme esta falda?

56/ lo siento, es demasiado pequeña

57  ¿Quiere vd. probar una talla por encima?

58 ¿Qué talla tiene usted?

59/ Yo tengo una talla 40

60/ Esta talla me va muy bien

61 ¿Algo para combinar con la falda?

62 No, gracias, por hoy ya es bastante.

63 ¿Qué pie calza usted?

64 Calzo un 40

65 No, no va bien, ¿Tiene usted otro modelo en el mismo estilo?

66 Me está un poco bien, pero no estoy convencida. Ya voy a ver.

 

 

 

ET VOICI LE RESULTAT 

La réponse c'est...

1/ Quisiera un curasán  ….

/ Je voudrais un croissant

2/ Un curasán de chocolate

/ Un croissant au chocolat

3/ Una tarta de fresas para 6 personas

 / Une tarte aux faises pour six personnes

4/ … y con esto algo más…

/ et avec ceci ?

5/ ¿De qué clase de tarta desea usted ?

/ Qu’est-ce que vous préférez comme tarte ?

6/ Tambíen una tarta de limón

/ Aussi une tarte au citron.

7/ Un pastel de plátanos

 / un gâteau aux bananes

8/ ¿De qué quiere el helado ?

/ À quel parfum vous désirez la glace ?

9/ Un relámpago de café

/ Un éclair au café.

10/ por favor /

 S’il vous plaît

11/ frutas

/ des fruits

12/ una fruta

/ un fruit.

13/ Unos pasteles

Des gâteaux

14/ Una tarta de manzana

Une tarte aux pommes

15/ Buenas, quisiera enviar este paquete a los Estados Unidos.

Bonjour, je voudrais envoyer ce paquet aux États-Unis.

16/ ¿Cuál es la tarifa ?

Quel est le tarif ?

17/ ¿Cuánto cuesta ?

Combien ça coûte ?

18/ ¿Tiene usted también unos sellos bonitos para cartas/po ?

Avez-vous aussi des jolis timbres pour les lettres/cartes postales

19/ un carnet de billetes de metro

Un carnet de billets de métro

20/ ¿Dónde vive usted ?

Vous habitez où ?

21/ Vivo en Lyon

J’habite à Lyon

22/ Tiene vd. Tomates, quisiera un kilo.

22/avez-vous des tomates, j’en voudrais un kilo.

23/ ¿… Y con esto será todo ?

Et avec ceci ce sera tout ?

24/ Quisiera también un poco de perejil.

Je voudrais aussi un peu de persil.

25/ Un poco de aceite

Un peu d’huile

27/ Tengo muchos amigos.

J’ai beaucoup d’amis.

28/ Tengo amigos en Francia, en Portugal, en Italia, en Canarias.

J’ai des amis en France, au Portugal, en Italie, aux Canaries.

30/ Me hace falta queso « comté »

Il me faut du comté.

31/ Un pedazo de queso.

Un morceau de fromage.

32/ Mermelada

De la confiture

33/ Agua

De l’eau

34/ Un poco de agua

Un peu d’eau

35/ Espinacas

36/ Des épinards.

37/ ¿Cuánto quiere usted gastar ?

Voulez-vous mettre combien ?

38/ ¿Cuánto cuesta ?

Combien ça coûte/ Ça fait combien ?

39/ ¿Me puede usted decir el precio, por favor ?

Pouvez-vous me dire le prix, s’il vous plaît ?

40/ ¿Es para regalar ?

C’est pour offrir.

41/ ¿Ha elegido su menú ?

Vous avez choisi votre menu ?

42/ Voy a coger un menú a 12€

Je vais prendre un menu à 12€

43/ ¿…. Y de bebida que va a tomar usted ?

44/ Et comme boisson qu’est-ce que vous allez prendre ?

45/ El camarero. ¿Qué ha estado ?

Ça a été ?

46/ (pregunta) ¿tiene usted una habitación que de a la playa ?

Est-ce que vous avez une chambre sur la plage ?

47/ Muchas gracias / De nada, no faltaría más.

Merci beaucoup / De rien, je vous en prie.

48/ Preferimos una cama grande.

Nous préférons un grand lit.

49/Un billete ida y vuelta

Un billet aller et retour

50/ ¿Cuáles son los horarios de los trenes por la mañana par air a París.

Quels sont les horaires des trains le matin pour aller à Paris ?

51/ Viajo siempre en segunda clase, nunca en primera. Cuesta muy caro.

Je voyage toujours en seconde classe, jamais en première. Cela coûte trop cher.

52/ Hay una reducción para los jubilados. Yo estoy jubilado.

Est-ce qu’il y a une réduction pour les retraités. Je suis retraité / Je suis à la retrait

53/ ¿ Le puedo a vd. ayudar ?

Est-ce que je peux vous aider?

54 No gracias, estoy mirando

Non, merci, je regarde.

55 ¿Puedo probarme esta falda?

Est-ce que je peux essayer cette jupe?

56/ lo siento, es demasiado pequeña

Désolée, elle est trop petite.

57  ¿Quiere vd. probar una talla por encima?

Voulez-vous essayer une taille au-dessus?

58 ¿Qué talla tiene usted?

Quelle taille faites vous ?

59/ Yo tengo una talla 40

Moi, je fais du 40/ je fais du 40

60/ Esta talla me va muy bien

Cette taille me va très bien.

61 ¿Algo para combinar con la falda?

Et avec ceci pour aller avec un haut?

62 No, gracias, por hoy ya es bastante.

Non, merci, pour aujourd’hui ça suffit.

63 ¿Qué pie calza usted?

Quelle pointure faites vous ?

64 Calzo un 40

Moi, je fais du 40 / je fais du 40.

65 No, no va bien, ¿Tiene usted otro modelo en el mismo estilo?

Non, ça ne va pas très bien. Est´ce que vous avez un autre modèle dans le même style?

66 Me está un poco bien, pero no estoy convencida. Ya voy a ver.

Ça me va un peu bien, mais je ne suis pas convaincue. Je vais réfléchir

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Deja un comentario